翻译公司如何保证翻译质量

翻译资讯    发布时间:2020/8/26 15:00:22

东莞翻译公司翻译质量的把控流程分析

翻译质量把控流程是翻译工作流程中最重要的环节,也是重中之重,主要是由审校员来落实完成,其中包括译员的自审自译,初审,二次审校,三个步骤,很多小公司基本没有这个流程。

初审工作,最重要是审校员对于稿件的态度,要做到尽心尽力,兢兢业业。

作为审校员,除非所审内容较为小篇幅,可以从头到尾亲自仔仔细细一遍。但是,对于中长篇译文,大部分时候是不可能把原始资料全部重新翻译一遍,甚至不可能把翻译后的全部仔细校对。

初审的方法是:不是一开始就审前面的段落,从中间或末端先选取段落校对,因为有些翻译是虎头蛇尾,针对重点词句进行校对,尤其注意专业名词和双关词句的校对,抽查两三个段落没有明显误译就大概可以判断为基本合格了,进入到二次审校流程。

翻译公司如何保证翻译质量

如果不行就要打回给译员做修正工作,下次再次进入初审阶段,这样初审工作就结束了。

二次审校的方法就没有那么灵活,必须仔细认真地从头到尾查看,翻译中出现的任何问题,包括标点符号,要逐句逐段校对好。

通过二次审校,可以使两个人从不同的角度对稿件进行审校,做到稿件的万无一失,几乎贴近完美。不管是初审还是二次审校,都要对原文有足够的了解,这是最基本也是最重要的。

主要途径就是,通过相关资料的查阅,整理等。

·东莞翻译公司

为您提供完善的翻译服务环节,严格确保翻译服务品质。给您提供最优质、最快速和最便捷的人工翻译服务体验。

·东莞翻译公司收费标准

主要根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。

东莞翻译公司之所以对客户的翻译稿件进行分级,主要是能使客户快速区分自己所需的翻译稿件难度和实际用途,能准确获取翻译报价。

——选自:东莞翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人还阅读了:

东莞翻译公司的翻译流程

东莞翻译公司教你译文质量该如何判断

东莞翻译公司分享驾照公证翻译的相关流程

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 乐文翻译公司 京ICP备17046879号-1